Untuk Putri Kecilku HANIFAH ZAHIRAH PUTRI
Subtitle Edit By ..:: DENIX ::..
SEMUA UMUR
..:: SELAMAT MENYAKSIKAN ::..
Pada suatu waktu, Jauh di negeri seberang...
Hiduplah seorang Pangeran, yang tinggal di istana megah.
Meskipun dia punya segala yang dia inginkan...
Pangeran ini manja, kejam dan egois.
Sehingga, pada suatu malam dimusim dingin...
seorang wanita tua gembel singgah ke istana tersebut...
dan menawarkan pangeran itu sekuntum mawar...
dengan harapan, agar ia diberi tempat berteduh dari kejamnya dingin.
Merasa jijik dengan penampilan buruk wanita itu...
Sang pangeran mencemooh pemberiannya, dan menyuruhnya untuk segera pergi.
Lalu, wanita itu memperingatinya agar tidak tertipu oleh penampilan...
Karena kecantikan, sesungguhnya ada dalam dirinya.
Dan, saat dia kembali mengusirnya, Wanita tua itu merubah dirinya...
menjadi wanita cantik dan mempesona.
Sang pangeran mencoba untuk minta maaf, tapi sudah terlambat...
karena dia sudah melihat tidak ada kasih di dalam diri sang pangeran.
Sebagai hukumannya, Dia merubah sang pangeran menjadi makhluk yang mengerikan...
dan meninggalkan kutukan pada istana tersebut, serta semua yang tinggal didalamnya.
Malu dengan rupanya yang buruk...
Makhluk buruk itu bersembunyi dalam istana...
dengan cermin ajaib, yang dia gunakan sebagai jendela untuk melihat dunia luar.
Dan mawar yang dia berikan padanya...
ternyata memang mempesona...
Dan akan selalu mekar, sampai dia berumur 21 tahun.
Jika dia dapat belajar mencintai sesamanya...
dan cintanya terbalas, pada saat daun terakhir terjatuh...
maka, kutukan itu akan hilang.
Jika tidak, dia akan terkutuk...
sebagai binatang buruk untuk selamanya.
Tahun-tahun berlalu...
Dia jatuh dalam keputusasaan dan hilang harapan...
menunggu - siapa yang akan belajar mencintai sang makhluk mengerikan?
Desa ini, adalah tempat yang sunyi
Setiap hari, seperti hari sebelumnya
Desa ini, Banyak rakyat kecil
Rutin menyapa..
Seorang tukang kue, dengan nampannya selalu..
Menjual roti yang sama..
Tiap pagi selalu sama...
Seperti hari sebelumnya...
- Bagiku desa ini.... - Selamat pagi, Belle.
- Pagi, tuan. - Kau mau kemana?
Toko buku. Aku baru menyelesaikan cerita yang sungguh indah...
- tentang 'Beanstalk dan Ogre' dan... - Itu bagus.
Marie, rotinya! Lekaslah!
Lihatlah dia gadis yang aneh, tak ragu lagi..
Selalu bingung, apa iya..
- Tak pernah di keramainan - Karena kepalanya tertutup awan..
Tidak ragu lagi, gadis ini adalah 'Belle"
- Bonjour - Siang
Apa kabar keluargamu
- Bonjour - Siang
Apa kabar istrimu
- Aku butuh.. enam telur - Itu sangat mahal
Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada tempat ini
- Ah, Belle! - Selamat pagi.
- Aku ingin mengembalikan buku yang kupinjam. - Sudah selesai membacanya?
Oh, Aku tak bisa lepas darinya. Apakah kau punya yang baru?
Semenjak kemarin, belum.
Tidak apa. Aku pinjam.. yang ini.
Yang ini? Kau sudah meminjamnya dua kali!
Itu favoritku! tempat nan jauh...
Pertempuran pedang, mantra sihir, penyamaran sang Pangeran.
Jika kau menyukainya seperti itu, maka ini milikmu.
- Tapi pak! - Aku memaksa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Lihatlah dia, Gadis ini sungguhlah aneh..
Aku ragu, apakah dia sehat
- Selalu jalan melamun - Hidungnya, terjebak menghadap buku
Bagi kami gadis itu adalah 'Belle'
Oh
Bukankah ini mengagumkan..
Inilah bagian favoritku..
Karena kau, akan tahu..
Ini, saat dia berjumpa.. Pangeran rupawan..
tapi dia, tak akan menjumpainya..
Sampai bagian tiga.
Hey-hey! Hey-hey-hey!
Tak ragu lagi, mengapa namanya si 'Beauty'
Tak ada sedikitpun persamaannya.
Dibalik wajah yang wajar, Kuyakin dia ganjil..
Sangat berbeda dari kita semua...
Dia tak mirip kita semua...
Dia berbeda dengan kita semua... si 'Belle'
Wow! Kau tak pernah luput menembak, Gaston!
- Kau adalah penembak terbaik di seluruh dunia! - Aku tahu.
Tak ada binatang buas yang bisa menghadapimu...
- Begitu pula wanita. - Benar sekali, Lefou.
Dan pandanganku sedang tertuju kesana.
- Anak ilmuwan itu? - Dia orangnya!
- Gadis beruntung yang akan kunikahi. - Tapi dia...
- Gadis tercantik di kota ini. - Aku tahu, tapi...
Dan itu akan menjadikannya yang terbaik!
- Bukankah aku pantas mendapatkan yang terbaik? - Tentu saja! kau memang pantas tapi..
Saat pertama melihat dan berjumpa dengannya..
kubilang dia cantik, dan ku tertarik..
Dikota ini hanya dia..
Yang seindah diriku
Dan kuingin meminang dan menikahi 'Belle'
Coba, lihat dia.. bukan dia hebat
Tuan.. Gaston Oh, dia tampan
Tetaplah.. dihatiku, Aku susah bernapas..
Dia tinggi, seram, tampan dan kejam.
- Bonjour - Siang
- Kau bilang ini 'bacon' - Anggur yang bagus
- Keju - 10 meter
- Permisi - Aku bawa pisau - Biarkan ku lewat
- Roti ini.. basi - Ikan ini.. busuk - Nyonya, aku keliru
Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada tempat ini
Lihat saja, Aku akan menjadikan 'Belle' istriku
Lihatlah dia, gadis yang aneh tapi spesial
Dia gadis yang paling gila.
Dia cacat dan malang, Dia tak cocok disini
'Karena dia sungguh gadis aneh..
Cantik, tapi dia aneh.. Dia sungguh gadis yang aneh..
Si 'Belle'
- Hallo, Belle. - Bonjour, Gaston.
Gaston, Kembalikan bukuku..
Bagaimana bisa kau baca ini? Tak ada gambar disini!
Beberapa orang menggunakan imajinasinya.
Belle, sudah waktunya kau menyingkirkan buku-buku ini dari kepalamu...
dan memperhatikan sesuatu yang lebih penting.
Seperti aku.
Semua orang membicarakanmu.
Tak baik buat seorang wanita untuk membaca.
Lama-lama dia akan mendapatkan ide dan mulai berpikir...
- Gaston, kau benar-benar kuno. - terima kasih, Belle.
Bagaimana kalau kita berdua minum di kedai...
- dan melihat-lihat semua pialaku? - Mungkin lain waktu.
- Ada apa dengan dia? - Dia gila. / - Dia sungguh tampan!
Gaston, Aku tak bisa. Aku harus pulang untuk membantu ayahku.
Selamat tinggal.
Orang tua gila itu! Dia butuh banyak pertolongan.
Jangan berkata seperti itu mengenai ayahku!
Ya! Jangan bilang ayahnya seperti itu!
Ayahku tidak gila. Dia genius!
- Papa? - Kenapa ini bisa terjadi?
- Celaka! - Kau baik-baik saja, Papa?
Aku menyerah, Aku akan membuang sampah-sampah ini.
- Kau selalu bilang begitu. - Aku sungguh-sungguh kali ini!
Aku tak pernah bisa membuat barang-barang ini bekerja!
Tentu kau bisa, dan kau akan mendapatkan penghargaan itu besok..
dan menjadi ilmuwan paling terkenal didunia.
- Kau sunggguh percaya itu? - Aku selalu percaya.
Apalagi yang kita tunggu? Aku akan menyelesaikan barang ini segera.
berikan padaku... kaki roda itu.
Apakah harimu di kota menyenangkan?
Aku dapat buku baru.
Papa, menurutmu aku aneh?
Putriku? Aneh?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Hanya saja, aku tak yakin aku cocok berada disini.
Tak ada seorangpun yang dapat kuajak bicara.
Bagaimana dengan Gaston? dia lelaki yang tampan.
Dia memang tampan... dan kasar, sombong dan...
- Oh, Papa, Dia bukan untukku. - janganlah khawatir...
'karena penemuan ini akan jadi awal baru hidup kita.
Kupikir sudah selesai. Sekarang, mari mencobanya.
- Berhasil! - Benarkah?
- Benar! - Kau berhasil!
Kau benar-benar berhasil!
Tunggu aku filippe, manis. aku akan menuju ke pekan raya!
Selamat jalan, Papa. Semoga berhasil!
Selamat tingal, Belle. Jaga dirimu saat kupergi.
Harusnya kita sudah sampai sekarang.
Mungkin kita salah jalan.
Mungkin harusnya aku lewat... Tunggu dulu.
Tidak. Lewat sini saja.
Ayolah, Philippe, ini jalan pintas. Kita harus sampai disana segera.
Tak mungkin seperti ini. Kau bawa kemana kita, Philippe?
Sebaiknya kita balik arah.
Whoa. Whoa,.Whoa
Oh! Oh! Awas! Tidak!
Whoa! Whoa, boy!
Mundur, Mundur!
Bagus,... Mundur!
Tenang, sekarang tenang.
Tenang. Jangan, Philippe!
Philippe?
Oh.
Tolong! Ada orang disana?
Tolong!
Oh!
Wha... Oh!
Hallo?
Hallo!
Orang yang malang, pasti dia tersesat di hutan.
Jangan bersuara. Mungkin dia akan pergi.
Ada orang disana?
Jangan berbicara, Lumiere. Tidak satu kata pun!
Aku tak bermaksud mengganggu, tapi aku baru kehilangan kuda...
..dan aku butuh tempat untuk menginap malam ini.
Oh, Cogsworth, kasihanilah.
Shh!
O-O-Ow! Ow! Ow!
Tentu saja, tuan, kau diperbolehkan disini.
Siapa yang bicara?
Disini.
- Dimana? - Hallo.
Luar biasa!
Akhirnya kau melakukannya, Lumiere.
Bagus! Bagus sekali!
- Bagaimana bisa seperti ini? - Turunkan aku, segera!
Hentikan! Hi-hi-hi. hentikan, kubilang!
Tutup itu, cepat!
- Kau keberatan? - Mohon maaf
Hanya saja, Aku tak pernah melihat jam yang...
Oh, tubuhmu basah kuyup, tuan.
Mari. hangatkan tubuhmu di perapian.
- Terima kasih. - Tidak, tidak!
Kau tahu apa yang akan majikan lakukan jika dia melihatnya disini.
Kuperintahkan, agar kau berhenti disitu!
Oh, tidak! Jangan di kursi majikan!
Aku tidak melihatnya! Aku tidak melihatnya!
Well, hallo disana.
- Oh, servis memuaskan! - Baiklah!
Ini sudah keterlaluan. Aku yang berkuasa disini...
Kau ingin secangkir teh, tuan? Akan menghangatkanmu segera.
Tidak! tidak.. tidak boleh!
Kumisnya membuatku geli, Mama!
Oh! Hello!
Uh-oh.
Ada orang asing disini.
Tuan, Biar kujelaskan. Orang ini tersesat di hutan.
Dia basah dan kedinginan, jadi...
Tuan, Aku ingin menjelaskan padamu...
Aku tidak setuju dari awal. Ini semua salahnya.
Aku coba menghentikan mereka. Lalu mereka mendengarku? tidak, tidak...
Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Aku tersesat dalam hutan...
- Kau tidak diterima disini! - Maafkan aku.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Jadi, Kau datang untuk melihat binatang buruk, bukan?
Aku tidak bermaksud jahat! Aku hanya butuh tempat untuk menginap.
- Kuberi kau tempat untuk menginap! - Jangan! tolong, tidak! tidak!
Belle akan dapat kejutan, bukan begitu, Gaston?
Ya, ini adalah hari keberuntungannya.
Aku ucapkan terima kasih pada kalian, yang telah.. datang ke pernikahanku.
Pertama-tama, aku akan masuk kesana, dan.. melamar gadis itu.
Dan kau, Lefou, saat Belle dan aku keluar lewat pintu itu...
Oh, Aku tahu! Aku tahu! akan kumulai bandnya!
- Belum! - Maaf.
Oh!
Gaston, Sungguh suatu kejutan.
Benarkah? Aku hanya sebuah kejutan.
Kau tahu, Belle, Tak ada satupun gadis dikota ini, yang ingin memakai sepatumu.
Hari ini adalah...
Hari ini adalah hari.. dimana mimpimu akan terwujud.
Kau tahu apa tentang mimpiku, Gaston?
Banyak! Coba kau bayangkan.
Pondok berburu, Hasil buruanku dimasak di perapian...
dan istriku, sedang memijat kakiku...
Dan anak-anak kita bermain dengan anjing dilantai.
- dan kita punya enam atau tujuh. - Anjing?
Tidak, Belle.
- Anak-anak yang gagah sepertiku. - Bayangkan itu.
- Kau tahu siapa yang akan menjadi sang istri? - Coba kupikir dulu.
- Kau, Belle. - Gaston, aku...
Aku tidak dapat berkata-kata
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Bilang, kau akan menikahiku. - Sungguh maafkan aku, Gaston, tapi...
Aku tidak pantas untukmu!
Bagaimana?
Akan kudapatkan Belle untuk menjadi istriku.
Jangan buat kesalahan.
Menyentuh!
Dia sudah pergi?
Kau bisa bayangkan? Dia memintaku untuk menikahinya.
Aku? istri seorang yang kasar, bodoh...
Nyonya Gaston
Bisa kau bayangkan..
Madame Gaston istri mudanya
Tidak tuan, bukan aku Aku jamin itu
Ku ingin kehidupan lain daripada tempat ini
Aku ingin berpetualang disuatu tempat, di luar sana..
lebih dari apa yang kuceritakan.
Walau sebentar mungkin cukup..
Akankah ada seseorang yang mengerti..
Aku ingin lebih, dari yang mereka inginkan..
Philippe! Apa yang kau lakukan disini? Dimana...
Dimana Papa? Dimana dia, Philippe? Apa yang terjadi?
Oh, kita harus mencarinya. Kau harus membawaku padanya.
Tampat apa ini?
Philippe, tenanglah.
Tenang.
Papa!
Harusnya kita tidak diam, Iya kan?
Harusnya kita membiarkannya menginap, benar kan?
Menawarkannya minum, duduk di kursi majikan.
- Mengelus anjing piaraan! - Aku hanya mencoba berbuat baik.
Hallo? Apa ada orang disini?
Hallo?
Papa? Papa?
Kau ada disini?
Mama, ada seorang gadis disini.
Chip, Kau tak boleh mengarang cerita seperti itu.
Sungguh, Mama. Aku melihatnya.
- Jangan bicara lagi. Masuklah ke tub. - Tapi...
Aku melihat seorang gadis, masuk ke istana!
Benarkan, Aku sudah bilang padamu!
Tidak bertanggung jawab, Kuping lilin, ciptaan iblis...
Papa?
Kau melihatnya?
- Seorang wanita! - Aku tahu itu wanita.
Tidakkah kau melihatnya? Dialah orangnya! Wanita yang selama ini kita tunggu!
- Dia datang untuk menghapus kutukan kita! - Tunggu sebentar!
Papa?
Hallo? Ada orang disini?
Tunggu! Aku sedang mencari ayahku...
Sungguh aneh. Aku yakin aku melihat seseorang.
Ada orang disini?
- Belle? - Papa!
- Bagaimana bisa kau menemukanku? - Oh, tanganmu dingin sekali.
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Belle, Aku ingin kau meninggalkan tempat ini.
- Siapa yang melakukan ini padamu? - Tak ada waktu menjelaskannya.
- Kau harus pergi. Sekarang! - Aku tak akan meninggalkanmu.
- Apa yang kau lakukan disini? - Lari, Belle!
- Siapa itu? Siapa kau? - Majikan istana ini.
Aku datang menjemput ayahku. Tolong lepaskan dia.
- Lihatlah, dia sakit? - Tidak seharusnya dia berada disini!
Dia bisa mati. Tolong, Akan kulakukan apapun.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Dia tahananku.
Oh, pasti ada cara lain yang bisa ku... Tunggu!
- Ambil aku sebagai gantinya. - Kau?
Kau mau menggantikan dia?
Belle, jangan! Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Jika aku mau, maukah kau membiarkannya pergi?
Ya, tapi kau harus berjanji untuk tinggal disini selamanya.
Majulah ketempat terang.
Jangan, Belle! Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini!
- Kau mendapatkan janjiku. - Setuju!
Jangan, Belle, dengarkan aku. Aku sudah tua. Aku sudah menjalani hidupku.
- Tunggu! - Belle!- Tunggu!
Jangan! Tolong ampuni putriku. Tolonglah!
Dia bukan lagi urusanmu. Bawa dia ke perkampungan.
Lepaskan. Biarkan aku keluar!
Lepaskan aku! Tolong!
- Tuan? - Apa?
Karena gadis itu akan tinggal dengan kita untuk waktu yang cukup lama...
Kupikir kau bisa menawarkan kamar yang lebih nyaman padanya.
Mungkin tidak.
Kau bahkan tidak membiarkanku mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
- Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal. - Akan kutunjukkan kamarmu.
Kamarku? Tapi kupikir...
- Kau mau tetap di sini? - Tidak.
Lalu ikut aku.
- Ajak dia bicara. - Huh? Oh.
Aku harap kau suka tinggal disini.
Istana ini adalah rumahmu sekarang, kau bisa kemanapun kau mau, kecuali di bagian barat.
- Ada apa disana... - Itu dilarang!
Jika kau butuh apapun, pelayanku akan melayanimu.
Makan malam. Undang dia makan malam.
Kau akan makan malam denganku. Itu bukan permintaan!
Dia pikir siapa dirinya? gadis itu buat masalah dengan orang yang salah.
- Tak ada orang yang bilang 'tidak' pada Gaston! - Benar sekali!
Diusir! Ditolak! Dipermalukan di depan umum!
lebih dari yang bisa kutahan.
- Tambah bir? - Untuk apa? Tak akan membantu.
- Aku dipermalukan. - Siapa, Kau? Tak akan pernah!
Gaston, kau harus menahan diri.
Sungguh mengganggu melihat kau seperti ini, Gaston
Tampak dalam kepedihan
Semua orang disini senang bersamamu, Gaston
Walaupun sering kau hajar..
Tak ada orang dikota ini yang dikagumi melebihi dirimu
Kau adalah favourite semua orang..
Semua orang terpesona dan terinspirasi olehmu
Dan tidak terlalu sulit..
untuk dilihat, mengapa..
Tak ada..... seorangpun
Secerdik Gaston, Tak ada yang secepat Gaston
Tak ada 'leher' yang sebesar Gaston.
Tak ada orang dikota ini yang segagahnya..
Seorang teladan yang sempurna.
Kau bisa bertanya pada Tom, Dick or Stanley
Mereka akan bilang padamu lebih aman pilih team yang mana..
Tak ada..... seorangpun
pernah seperti Gaston, jadi 'Bos' seperti Gaston
Tak ada yang punya 'Dagu belah' seperti Gaston..
Sebagai contoh, ya, aku memang mengintimidasi
Teman hebatku 'Gaston'
Beri 5 jari, hurrey hip-hips.. hip-hips
Gaston yang terbaik, dan sisanya cuma suruhan..
Tak ada..... seorangpun
Bertarung seperti Gaston, 'Ringan tangan' seperti Gaston
Dalam pertarungan gulat, tak ada yang Menggigit seperti Gaston..
Tak ada yang Gagah dan sekuatnya
Seperti yang kau lihat aku punya otot untuk dihemat..
- Tidak sedikitpun tubuhnya yang rata - Itu benar!
Dan setiap inci tubuhku tertutup Bulu..
- Tak ada yang memukul seperti Gaston - Cerdik bertanding seperti Gaston
Saat tanding Meludah tak ada yang meludah seperti Gaston
Aku sungguh ahli dalam membuang Dahak..
- Cuiiih! - Angka 10 untuk Gaston
Ketika aku muda, Kumakan empat lusin telur
Setiap pagi, agarku cepat besar..
Sekarang saatku besar, Kumakan lima lusin telur
Sehingga tubuhku sebesar 'Kapal'..
Tak ada..... seorangpun
'Menembak' seperti Gaston, Benar-benar hebat seperti Gaston..
Tak ada yang berjalan pakai sepatu boot seperti Gaston..
Kugunakan banyak tanduk sebagai hiasan..
Teman hebatku..
Gaston
- Tolong! Tolong aku! - Maurice?
Aku butuh bantuanmu.
Dia mengurungnya... di dalam penjara!
- Siapa? - Belle. Kita harus pergi.
... Jangan lewat semenitpun.
Whoa! Pelan-pelan, Maurice.
Siapa yang mengurung 'Belle' dalam penjara?
Binatang buas! Monster binatang yang mengerikan!
- Binatang besar seperti ini? - Sangat besar!
- Moncong jelek yang panjang? - Jelek dan mengerikan!
- Dan taring yang tajam? - Ya, ya! Maukah kalian menolongku?
Baiklah, orang tua. Kami akan menolongmu.
Kau mau? Oh, terima kasih, terima kasih!
Si tua gila, Maurice.
Dia memang pintar membuat orang tertawa.
Si 'tua gila' Maurice, hmm?
Lefou, rasanya aku telah berpikir..
- Bermain api.. - Aku tahu
Orang tua gila itu adalah ayahnya Belle.
Kesehatan jiwanya 'agak-agak'..
Dan otak di kepalaku sedang berputar..
Saat kulihat orang tua yang menyedihkan itu..
Ingat, aku sudah berjanji akan menikahi si Belle
Dan sekarang aku punya rencana..
- Jika aku... - Ya?
- Lalu kita... - Maukah dia?
- Tebak! - Aku mengerti sekarang!
- Ayo! - Ayo!
Tak ada yang.
Selicik Gaston, Mengakali orang seperti Gaston
Menganiaya orang seperti Gaston..
Dan pernikahannya akan segera kita rayakan..
Teman hebatku..
Gaston
Tak adakah orang yang mau menolongku?
- Siapa itu? - Ny. Potts, sayang.
Kupikir kau ingin secangkir teh.
Tapi kau...
- Oh! Hati-hati. - Ini tidak mungkin!
Aku tahu memang, tapi inilah kita.
Sudah kubilang dia cantik, kan mama?
Baiklah, Chip, berikan padanya. Pelan-pelan.
- Jangan tumpah. - Terima kasih.
Mau lihat Sulapku?
- Chip! - Oops, maaf.
Yang kau lakukan tadi sungguh berani
- Kami kira begitu . - Tapi aku kehilangan ayahku...
Impianku, dan segalanya.
Bergembiralah, pada akhirnya, semua akan baik-baik saja.
Kau akan tahu. Oh, dengarkan aku...
Sampai jumpa nanti, pada saat makan malam.
- Chip? - Bye!
Kau ingin pakaian seperti apa saat makan malam?
Lihatlah yang kupunya di lemariku.
Oh, memalukan!
Oh, ini dia!
Kau akan terlihat menggairahkan memakai ini!
Kau sungguh baik, tapi aku tidak akan ikut makan malam.
Tapi kau harus ikut!
Ahem, ahem, ahem, ahem, ahem.
Makan malam sudah siap.
Kenapa begitu lama? Aku bilang padanya untuk segera turun.
- Kenapa dia belum ada disini? - Cobalah untuk bersabar, tuan.
Gadis itu baru saja kehilangan ayahnya dan kebebasannya dalam satu hari.
Tuan, sudahkah kau pikirkan, mungkin...
gadis inilah yang akan menghapus kutukan kita?
Tentu saja sudah! Aku bukan orang bodoh.
Bagus! Jadi, kau jatuh cinta padanya...
dia jatuh cinta padamu, lalu doooor!
Kutukan akan hilang. Kita akan menjadi manusia lagi saat tengah malam.
Tidak semudah itu, Lumiere. butuh waktu untuk itu.
tapi mawar itu sudah mulai layu.
Oh, tak ada gunanya.
Dia begitu cantik sedangkan aku... Lihatlah aku!
Kau harus membuatnya untuk tidak melihat dari semua itu.
Aku tak tahu bagaimana.
Kau bisa mulai dengan membuat dirimu lebih layak dipandang.
Berdiri tegak. buat seperti layaknya seorang gentleman.
Saat dia masuk, kau akan berikan dia senyuman.
Ayo, ayo. Tunjukkan padaku senyumanmu.
- Tapi jangan buat gadis itu takut. - Buat dia terkesan dengan leluconmu.
Tapi tetap lembut.
- Berikan dia pujian. - Tapi yang tulus.
Dan yang paling penting adalah... Kau harus bisa mengendalikan emosimu!
Dia datang!
Selamat malam.
Dimana dia?
Siapa? .. Oh, ha ha ha! Dia? .. ya.
Sebenarnya, dia masih dalam proses...
seperti keadaan dirinya sekarang ini...
Uh, Dia tidak datang.
Apa!
Oh, tuhan. Kebaikanmu!.. Kebesaranmu!
Jangan terburu-buru!
- Aku sudah bilang padamu untuk segera makan malam! - Aku tidak lapar.
Keluar kau atau.. Aku akan dobrak pintu ini!
Tuan, Aku mungkin salah, tapi menurutku bukan itu caranya...
untuk dapatkan perhatian seorang gadis.
Usahakan dengan lembut.
Tapi dia orang yang sulit.
Lembut, lembut.
- Maukah kau ikut makan malam? - Tidak!
Ramah..., lembut.
Aku akan senang sekali...
Jika kau ikut makan malam denganku.
dan bilang 'mohon'.
- Kumohon. - Tidak, terima kasih.
- Kau tak bisa disana selamanya! - Aku bisa.
Baik! Kau akan terus kelaparan!
Jika dia tidak makan denganku, maka dia tidak boleh makan!
Tidak berjalan begitu mulus, bukan?
Lumiere, jaga didepan pintu...
Beritahu aku segera jika ada perubahan.
Kau bisa mengandalkanku, 'capitaine'.
KIta harus segera turun dan mulai beres-beres.
Aku ajak baik-baik, tapi dia menolak.
Dia ingin aku bagaimana.. memohon?
Tunjukkan dia padaku.
Tuan tidak begitu jahat jika kau sudah mengenalnya.
- Kenapa kau tidak memberinya kesempatan? - Aku tidak ingin mengenalnya.
Aku tak mau berurusan apa-apa padanya.
Aku hanya membodohi diriku sendiri.
Dia tak akan pernah melihatku sebagai apapun...
selain Monster.
Tak ada harapan.
- Jangan. - Iya.
- Jangan. - Iya, ya, ya!
Aku pernah terbakar olehmu sebelumnya.
Zut alors! Dia keluar!
Ayo, Chip. masuk ke lemari dengan adik dan kakakmu.
Tapi aku belum ngantuk.
- Ya, kau sudah ngantuk - Belum.
Selamanya aku bekerja sebagai budak, untuk apa?
Ahli Kuliner yang tak guna!
Oh, Hentikan menggerutu. Ini malam yang panjang buat kita semua.
Menurutku, dia hanya bersikap keras kepala!
Bagaimanapun juga, dia sudah bilang 'kumohon'.
Jika tuan tidak bisa mengendalikan amarahnya, Dia tak akan bisa menghapus...
Senang sekali melihatmu disini, nona.
Aku Cogsworth, Kepala rumah tangga.
- Ini adalah Lumiere. - Kau sungguh mempesona.
Jika ada... Hentikan... sesuatu... kami senang sekali..
yang bisa membuatmu betah dan nyaman...
- Aku sedikit lapar. - Kau lapar?
Dengar itu? Dia lapar!
Siapkan kompor. Bangunkan perak. dan bangunkan Cina.
Ingat yang sudah tuan katakan.
Sudahlah! Aku tak akan membiarkan gadis ini lapar.
Baiklah. Hanya segelas air, sepotong roti dan...
Cogsworth, Aku heran padamu!
Dia bukan tahanan. Dia adalah tamu!
Kita harus membuatnya merasa diterima disini. Lewat sini, nona.
Jaga jangan ribut.
Jika tuan tahu mengenai ini, Bisa jadi leher kita..
Tentu saja, tentu.
Tapi, makan malam seperti apa tanpa.. musik?
Musik?
Sungguh suatu kehormatan dan sangat menyenangkan...
Atas kehadiranmu malam ini.
Dan sekarang kami harap kau rilex.
Biarkan kami menarik kursi, Ruang makan dengan bangga mempersembahkan...
makan malammu.
Jadilah.. tamu.. kami..
Jadilah tamu kami, Silahkan coba layanan kami
Ikatlah serbet di lehermu, dan kami.. siapkan sisanya
Soup hari ini, Panas dan lezat
kami ada hanya untuk melayani..
Coba yang abu-abu, Sungguh lezat..
Tak percaya padaku? Tanyalah piring..
Mereka bisa bernyanyi, Mereka bisa menari..
Lagipula, nona Ini Prancis
Dan makan malam disini Tak pernah nomor 2..
Silahkan, buka menu-mu
Tunggu sekejap, dan lalu.. Kau akan jadi tamu kami..
Ya, tamu kami.. Jadilah tamu kami
Daging sapi, keju pedas Pai dan pudding dipanggang..
Kami buat dan hidangkan dengan Kuliner Kabaret
Kau sendiri, kau takut Tapi jamuan sudah disiapkan..
Tak boleh suram atau mengeluh..
Saat sendok garpu menghiburmu..
Kita berguyon, Aku bersulap, dengan teman sesama lilin..
semua rasa sempurna, kau bisa jamin..
Ayo angkat gelasmu, Kau punya tiket gratis
Untuk jadi tamu kami, Jika kau stress
Santaplah makan malamnya, saran kami..
Jadilah tamu kami.. Jadilah tamu kami Jadilah tamu kami
Hidup sungguh mengerikan, bagi seorang pelayan yang tak melayani
Dia tidak utuh, tanpa orang yang dinanti..
Lepaskan!
Ah, Hari-hari indah itu saat kami berguna..
- Huh? - Tiba-tiba hari indah itu hilang
- Oh! - 10 tahun kami berkarat
Butuh banyak, selain debu..
Butuh bergerak, berlatih menggunakan 'skills'
Setiap hari, kami hanya berbaring di 'castle'.
Lembek, gendut dan malas.. Hingga kau masuk dan 'upsy-daisy'
Ada tamu, ada tamu.. terbekatilah hidupku..
Tuangkan anggur, terima kasih Tuhan Kupunya serbet yang baru kubersihkan
Makanan penutup, ingin secangkir teh? sayangku, Aku tak keberatan..
Saat cangkir bersuara' Aku menguap', aku mendidih'
Aku hangat, hangat sekali.. Ya ampun, apa itu noda..
Bersihkan, Kita ingin tamu kagum..
Banyak yang harus kita lakukan, Satu sendok atau dua?..
- Untukmu, Tamu kita - Tamu kita
- Dia tamu kita - Jadilah tamu kita
Tamu kami, tamu kami, Kami turuti perintahmu..
10 tahun, kami tak melayani siapapun disini..
Santapanmu, kenyamananmu Ya, sungguh membuat kami gembira
Sementara lilin masih bersinar
Biarkan kami melayanimu..
Sajian demi sajian..
Satu demi satu
Sampai kau bilang Cukup, aku selesai..
Dan kami bernyanyi, agar kau tidur segera..
Malam ini kau istirahatkan kakimu Tapi sekarang, makan dulu..
Jadilah tamu kami..
Tamu kami.. Tamu kami..
Jadilah..
Tamu kami..
- Bravo! Sungguh indah! - Terima kasih.
Terima kasih, nona. Pertunjukan menarik, bukan?..Semuanya!
Ya ampun, Lihat jam berapa? Waktunya tidur, ayo tidur.
Oh, Tak mungkin aku pergi tidur, sekarang.
Ini pertama kalinya aku berada di istana yang mempesona.
Mempesona!
Siapa yang bilang bahwa istana ini mempesona?
- Pasti kau, bukan? - Aku tahu sendiri.
Aku ingin melihat-lihat, Jika boleh?
- Oh, kau ingin Tour? - Sebentar. sebentar.
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Kita tidak boleh membiarkannya jalan-jalan di tempat tertentu, Kau tahu maksudku.
Kuharap kau bisa mangajakku. Aku yakin kau yang paling tahu mengenai istana ini.
Sebenarnya...
Ya, Aku tahu.
Seperti yang kau lihat, patung bugil sudah di lucuti...
Agar lebih menonjolkan design minimalis 'Rococo'.
Perhatikan kubah langit-langit terbalik.
Salah satu contoh, Periode zaman neo klasik 'Baroque'.
Dan seperti yang sudah kubilang, Jika bukan dari 'Baroque', Jangan perbaiki.
Sampai dimana aku?
Kembali ketempat!
Jika tak keberatan aku akan perlihatkan Tiang gantung diatas...
Nona?
- Ada apa diatas sana? - Dimana?.. Disana? Oh, tidak ada apa-apa.
Sungguh tak ada sesuatu yang menarik di bagian barat.
Tak pernah diurus, sangat membosankan.
Oh, jadi itu sayap barat!
Bagus sekali.
Aku penasaran, apa yang dia sembunyikan diatas sana.
- Sembunyi? Tuan tidak menyembunyikan sesuatu. - Berarti tidak dilarang, bukan?.
Nona,..kau.. ingin melihat tempat lain?
Kita punya karpet yang indah, digelar sepanjang...
- Mungkin nanti. - ... atau taman...
atau.. atau... mungkin perpustakaan?
Kau punya perpustakaan?
- Ya! benar sekali. - banyak buku.
- Bertumpuk-tumpuk buku! - Gunung buku!
- Hutan buku! - Air terjun!
- Badai buku! - Rawa-rawa buku!
Lebih banyak dari yang bisa kau baca seumur hidupmu.
Semua bidang yang sudah dipelajari...
oleh setiap penulis, yang pernah menulis diatas kertas.
Oh, oh.
- Kenapa kau datang kemari? - Maafkan aku.
- Sudah kuperingati agar tidak kemari! - Aku tidak bermaksud jahat.
Kau sadar, apa yang sudah kau lakukan?
Kumohon! Hentikan!
- Keluar! - Jangan!
Keluar!
- Kau mau pergi kemana? - Janji atau bukan janji...
Aku tidak akan tinggal disini walau hanya semenit.
Tidak, tunggu dulu! Kumohon tunggu!
Jangan!
Kesini sebentar. Jangan lakukan itu.
Tahan sebentar.
- Sakit! - Jika kau tahan, tidak akan begitu sakit!
Jika kau tidak kabur, Hal ini tak akan terjadi.
Jika kau tak membuatku takut, Aku tak akan kabur.
Dan kau harusnya tidak berada di ruangan barat!
Dan kau harusnya belajar mengendalikan emosimu!
Sekarang tahan, Mungkin akan terasa perih sedikit.
Ngomong-ngomong, terima kasih.. telah menyelamatkanku.
terima kasih kembali.
Tidak biasanya aku meninggalkan Rumah Sakit tengah malam...
Tapi dia bilang, kau akan mengajukan tawaran yang layak.
- Aku dengarkan. - Seperti ini..
Aku berencana menikahi Belle.
Tapi dia butuh sedikit bujukan.
Dia ditolak mentah-mentah!
Semua orang tahu, ayahnya sangat jiwa.
Semalam dia disini, mengoceh tentang monster yang hidup di puri.
Maurice tidak berbahaya.
Initinya adalah, Belle akan melakukan apapun...
Agar dia tidak dipenjara.
Ya, bahkan menikahinya.
Jadi kau ingin membuang ayahnya ke Rumah Sakit Jiwa...
Kecuali dia setuju menikahimu.
Sungguh keji! Aku suka itu!
Jika tak ada yang mau menolongku, aku akan kembali kesana sendiri!
Ya, sudah siap semua? Aku tak peduli, apa yang akan terjadi!
Aku akan kembali ke puri itu dan entah bagimanapun caranya...
Aku akan mengeluarkannya dari sana.
- Belle! Maurice!
Menurutku, toh, tidak akan berhasil.
Mereka pasti akan kembali.
Dan jika kembali, kita sudah siap.
Lefou, jangan bergerak dari tempat itu...
Sampai Belle dan ayahnya kembali.
Tapi...
Ah, gila!
Aku tak pernah merasa seperti ini pada siapapun.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya, tapi apa?
Biasanya..
Bunga, coklat, .. berjanji untuk selalu menjaganya.
tidak, bukan... pasti ada yang lebih spesial.
Sesuatu yang berhubungan dengan minatnya. Tunggu sebentar!
Belle?
Ada sesuatu yang akan kutunjukkan padamu.
Tapi pertama-tama, kau harus menutup matamu dulu.
Ini adalah kejutan.
- Bolehkah aku membuka mataku? - Tidak, tidak. Belum.
Tunggu disini.
- Sekarang bolehkah aku membukanya? - Baiklah. sekarang!
Aku tak percaya!
Aku tidak pernah melihat buku sebanyak ini seumur hidupku.
- Kau menyukainya? - Sungguh indah!
- Maka jadi milikmu. - Terima kasih banyak.
- Kau lihat itu! - Aku tahu pasti berhasil.
Apa? Apa yang berhasil?
- Sungguh menggembirakan. - Bukankah menarik?
- Aku tidak melihat apa-apa. - Ayo, Chip.
Banyak pekerjaan didapur.
Apa yang mereka bicarakan? Ada apa? Ayolah, Mama.
Ada sesuatu yang manis, atau mungkin hampir..
Dia jahat, dia kasar.. dan tak sopan
Sekarang dia peduli, Ku tak yakin..
Tak tahu kenapa.. Tak pernah ku lihatnya seperti ini.
Lirikannya, menurut yang kulihat..
Saat kita bersentuhan, dia tak takut melihat cakarku..
Ini tak mungkin, ku abaikan saja..
Sampai akhirnya dia memandangku, tidak seperti sebelumnya..
Mungkinkah.. ini suatu pertanda
Siapa yang pernah pikir..
Akan seperti ini
Sungguh..
Dia memang bukan Pangeran rupawan
Tapi ada sesuatu dalam dirinya..
Yang tidak kulihat.
- Siapa yang kira - Doakan saja..
- Siapa yang tahu - benar sekali
Siapa sangka, mereka bersama begitu saja..
- Memang sungguh ajaib. - Kita tunggu saja..
beberapa hari lagi
Mungkin akan ada sesuatu, yang tak pernah terjadi sebelumnya
Kau tahu, Mudah-mudahan saja.. akan ada sesuatu, yang tak pernah terjadi sebelumnya
Apa?
Mungkin akan ada sesuatu, yang tak pernah terjadi sebelumnya
- Akan ada apa, Mama? - Shh.
Akan kuberitahu padamu saat kau dewasa.
Malam ini adalah saatnya.
- Aku tak yakin aku dapat melakukannya. - Tak ada waktu untuk jadi pemalu.
Kau harus gagah, berani.
Gagah! Berani!
Akan ada musik, dan romantik 'candlelight'...
Disediakan olehku sendiri.
Dan pada saatnya tiba, utarakan cintamu.
Ya, Aku utarakan...
... Tidak, Aku tak bisa.
- Kau sayang padanya, bukan? - Lebih dari apapun.
Lalu kau harus bilang padanya.
Oh, kau kelihatan begitu... begitu..
Bodoh.
Aku tidak bilang tepat seperti itu
Mungkin yang diatas bisa sedikit di...
Wanitamu.. sudah mengunggu.
Dongeng seumur zaman..
Sungguh bisa terjadi..
Bahkan pada teman..
Yang baru menyapa..
Tidak terduga
Cukup sedikit perubahan..
Dan sedikit berkata..
Mereka sedikit khawatir..
Tak ada yang siap..
si 'Cantik' dan si 'Seram'
Belum pernah seperti ini..
Mengejutkan seperti ini..
Sebelumnya tak begini, Tak pernah seyakin ini..
Selayaknya matahari terbit..
Dongeng seumur zaman..
Merdu sepanjang lagu..
Manis, pahit dan aneh, Tentukan pilihanmu..
Belajar dari kesalahanmu..
Layaknya sinar mentari..
Terbit di timur..
Dongeng seumur zaman Nyanyian sepanjang syair..
Si 'cantik' dan Si 'seram'
Shh.
Dongeng seumur zaman..
Nyanyian sepanjang syair..
Si 'cantik' dan Si 'seram'
Sekarang masuklah kedalam lemari, Chip.
Sudah lewat waktu tidurmu.
Selamat malam, sayang.
Belle?
Kau bahagia bersamaku, disini?
Ya.
Ada apa?
Jika saja aku dapat bertemu ayahku lagi, walau hanya sebentar.
Aku sangat merindukannya.
Ada cara lain.
Cermin ini akan memperlihatkanmu semua ...
semua yang ingin kau lihat.
Aku ingin melihat ayahku.
Papa! Oh, tidak!
Dia sakit. Dia mungkin sekarat, dan dia sendiri.
- Kalau begitu kau harus kembali padanya. - Apa yang kau bilang?
Aku membebaskanmu. Kau bukan lagi tahananku.
Maksudmu, Aku bebas?
- Ya. - Oh, terima kasih.
Tunggu, Papa. Aku segera kesana.
Bawa ini bersamamu, hingga kau tahu jalan untuk...
kembali... dan mengingatku
Terima kasih sudah mengerti betapa dia membutuhkanku.
Yang mulia, Aku ingin beritahu...
Semua berjalan dengan sangat lancar.
Aku tahu kau sudah mengatakannya, bukan?.
Aku membiarkannya pergi.
Ya, ya, bagus...
Apa? Kenapa kau lakukan itu?
- Aku harus. - Ya, tapi, ... kenapa?
Karena aku mencintainya.
Apa dia bilang?
- Ya, kenyataannya seperti itu. - Dia pergi?
Tapi dia hampir menyelesaikannya.
Setelah sekian lama, Akhirnya dia belajar mencintai.
Nah, itu dia. Seharusnya kutukan itu sudah hilang!
Tapi belum cukup. Dia harus membalas cintanya.
Sekarang sudah terlambat.
Papa? Papa?
Mereka kembali.
- Belle! - Shh.
Semua baik-baik saja, Papa. Aku sudah pulang.
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi.
- Aku sangat rindu padamu! - Tapi makhluk itu...
- Bagaimana kau bisa kabur? - Aku tidak kabur, Papa.
- Dia membiarkanku pergi. - Mahluk mengerikan itu?
Dia sudah berubah, Papa. Entah bagaimana bisa.
- Hai! - Oh, penumpang gelap.
Hallo, anak kecil.
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi.
Belle, kenapa kau pergi?
Tidakkah kau menyukai kami lagi?
Oh, Chip. Tentu aku suka. Hanya saja...
- Bisa kubantu? - Aku datang untuk membawa ayahmu.
- Ayahku? - Jangan kuatir, nona.
Kami akan menjaganya dengan baik.
- Ayahku tidak gila! - Ocehannya seperti orang gila!
- Kami semua mendengarnya, bukan? - Ya!
- Tidak, tak akan kubiarkan! - Belle?
Maurice, Ceritakan lagi pada kami..
Sebesar apa makhluk mengerikan itu?
Dia besar, ... dia besar sekali!
menurutku.. setidak-tidaknya 8, tidak, tidak.. lebih dari 10 kaki!
Tak ada yang lebih gila daripada itu!
Aku sungguh-sungguh!
- Bawa dia pergi dari sini! - Lepaskan aku!
Tidak! Kau tak boleh melakukannya!
Belle yang malang. Oh, Ayahmu sungguh menyedihkan.
Kau tahu dia tidak gila, Gaston.
Mungkin aku bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini, ...kalau saja
- Kalau apa? - Kalau kau menikahiku.
- Apa? - Cukup satu kata, Belle.
- Cuma itu yang dibutuhkan. - Tak akan!
- Terserah padamu! - Belle? Lepaskan aku!
Ayahku tidak gila, dan aku bisa membuktikannya
Tunjukkan Makhluk itu!.
- Apakah dia berbahaya? - Tidak, dia tak pernah menyakiti siapapun.
Aku tahu, dia memang kelihatan ganas, tapi dia sungguh ramah dan lembut.
- Dia temanku. - Jika aku tak cukup mengenalmu...
Menurutku kau punya perasaan dengan monster ini.
Dia bukan moster, Gaston. Tapi Kau lah!
Dia sama gilanya dengan orang tua itu!
Makhluk itu akan menculik anak-anak kalian.
- Dia akan datang saat tengah malam - Tidak!
Kita belum aman, sampai kepalanya tergantung di dindingku!
Kubilang, bunuh makhluk itu!
- Kita belum aman sebelum dia mati - Dia akan membuntuti kita pada malam hari
Menjadikan anak-anak kita korban untuk memenuhi selera makannya
Dia akan buat malapetaka jika kita membiarkannya berkeliaran
Inilah waktunya untuk beraksi.
Waktunya.. untuk.. ikut aku
Menembus kabut, menembus hutan melewati bayangan dan kegelapan..
Ini adalah mimpi buruk, tapi perjalanan yang menarik..
Berdoalah, agar kita sampai disana..
Dan ada sesuatu yang mengerikan didalamnya
Ada makhluk buruk, yang bertaring tajam dan runcing
Raksasa.. bercakar, membunuh.. untuk bersenang-senang..
Raungan, Liurnya.. Dan kita tak akan pulang..
Sampai dia mati.. Menang atau mati..
- Bunuh makhluk itu! - Tidak, Aku takkan biarkan kau melakukannya.
Jika kau tak dukung kami, berarti kau lawan kami.
- Bawa orang tua itu! - Lepaskan aku!
Kita tak akan membiarkan mereka melapor ke makhluk itu!
- Biarkan kami keluar! - Akan kita usir makhluk ini dari desa ini!
- Siapa ikut aku? - Aku! Aku!
Nyalakan obormu, bawa kudamu
Siapkan mentalmu menuju tempat itu
Kami mengandalkan Gaston untuk menuntun pergi..
Menembus kabut, menembus hutan menuju istana angker..
Di sarang pengintai yang tak pernah kau lihat setiap hari..
Mahluk buruk Berwujud setinggi gunung..
Kami tak akan berhenti sampai dia menyerah dan mati
Cepat sergap.. jalankan taktik.. Ambil busur.. ambil pedang..
Puji tuhan dan mulailah..
Kita kepung benteng itu dan bawa jasadnya!
Aku harus memperingatkan Mereka. Ini semua salahku.
Oh, Papa, apa yang akan kita lakukan?
Kita pikirkan jalan keluarnya.
Kami tak suka kenyataan seperti ini..
Karena makhluk ini meresahkan kami
Bawa senapanmu, bawa pisaumu selamatkan anak-anak dan istrimu..
Selamatkan desa dan dirimu..
Ayo, bunuh makhluk itu.
Aku tahu. Aku tahu itu bodoh untuk menggantungkan harapan kita.
Mungkin jadinya akan lebih baik Jika dia tidak pernah datang kesini.
- Mungkinkah itu? - Apakah dia?
Sial! Penyusup!
- Pengganggu! - Dan mereka bawa cermin!
Peringatkan tuan. Jika pertarungan yang mereka inginkan, Kita harus siap.
Siapa ikut denganku?
Rampas semua yang kalian temukan.
Tapi ingat, Makhluk itu milikku!
Tekad bulat, kibarkan bendera Kami berbaris menuju medan pertempuran..
Tak takut walau bahaya didepan mata.
Kibarkan bendera, nyanyikan lagu Kami datang dengan kekuatan 50 kali lipat..
Dengan 50 orang prancis, kami pasti bisa..
Ayo, bunuh makhluk itu!
- Maafkan aku, Tuan. - Biarkan aku sendiri.
Tapi, tuan, Benteng ini sedang diserang!
Bunuh makhluk itu.. Bunuh makhluk itu
- Ini tak akan berhasil. - Oh, Lumiere, Kita harus lakukan sesuatu!
Tunggu! Aku tahu!
Bunuh makhluk itu.. Bunuh makhluk itu
Apa yang akan kita lakukan, Tuan?
Sudah tidak penting, sekarang. Biarkan saja mereka masuk..
Bunuh makhluk itu.. Bunuh makhluk itu
Sekarang!
Ya!
Ini dia!
Bagaimana mungkin?
Belle, Awas!
Kalian harus mencobanya.
Sebelah sini, kau sampah menjijikkan.
Sekarang!
Dan.. keluar!
Bangun!
Ada apa, Makhluk jelek?
Terlalu baik dan lembut untuk melawan?
Tidak!
- Belle! - Tidak, Gaston, jangan!
Ayo, Philippe.
Keluar dan ayo bertarung!
Kau jatuh cinta padanya, beast?
Kau benar-benar berpikir dia menginginkanmu...
Saat dia punya seseorang sepertiku?
Sudah berakhir, beast! Belle milikku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Kumohon, jangan sakiti aku.
Apapun akan kulakukan.. Apapun
Pergi kau!
- Beast! - Belle.
Belle?
Kau kembali.
Kau... Kau kembali.
Tentu saja aku kembali.
Aku tak bisa biarkan mereka... Oh, ini semua salahku.
Kalau saja aku datang lebih cepat.
Mungkin.. memang lebih baik seperti ini.
Jangan bicara seperti itu.
Kau akan baik-baik saja.
Kita sudah bersama sekarang. Semuanya akan baik-baik saja, Lihat saja.
Setidak-tidaknya..
Aku dapat melihatmu untuk terakhir kali.
Tidak! Tidak!
Kumohon!
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Aku cinta padamu.
Belle, ini aku!
Ini memang kamu!
Lumiere!
Cogsworth!
Mrs Potts!
- Lihatlah kita! - Mama! Mama!
- Oh, tuhanku! - sungguh keajaiban!
Ah, Indah sekali.
Well, Lumiere, sahabat lama. Kita lupakan yang sudah-sudah?
Tentu saja, sahabatku. Sudah kubilang padamu, dia yang akan hapus kutukannya.
Tunggu dulu, teman, menurutku.. aku yang bilang seperti itu.
Tidak, bukan kau. Aku yang bilang padamu!
Jelas bukan kau, dasar orang sombong.. berkepala kompor-berotak bodoh!
Hentikan, Kau manusia jam jadi-jadian!
- Rasakan! - Berhenti, mendorongku!
Apakah mereka akan hidup bahagia selamanya, Mama?
Tentu saja, sayangku.
Tentu.
Apakah aku masih harus tidur di dalam lemari?
Layaknya sinar mentari..
Terbit di timur..
Dongeng sepanjang zaman, Nyanyian syair..
'Si cantik' dan 'Si Buruk'
Dongeng sepanjang zaman,
Nyanyian syair..
'Si cantik' dan 'Si Buruk'
..:: TERIMA KASIH ::.. ..:: De PLaYBoX ::..
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast
Everjust the same
Ever a surprise
Ever as before and everjust as sure
As the sun will rise
Everjust the same
Ever a surprise
Ever as before
Everjust as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast